limitation period

You and I, as individuals, can, by borrowing, live beyond our means, but for only a limited period of time. Why then should we think that collectively, as a nation, we are not bound by that same limitation?

作为个人，你们和我可以靠借贷过一种人不敷出的生活，然而只能维持一段有限的时期，我们怎么可以认为，作为一个国家整体，我们就不应受到同样的约束呢？

The person against whom a claim is made may at any time during the running of the limitation period extend that period by a declaration in writing to the claimant.

被要求赔偿的人，可以在时效期限内的任何时间，向索赔人提出书面说明，延长时效期限。

The limitation period for prosecution with respect to compensation for environmental pollution losses shall be three years, counted from the time when the party becomes aware of or should become aware of the pollution losses.

�因环境污染损害赔偿提起诉讼的时效期间为三年，从当事人知道或者应当知道受到污染损害时起计算。

Regional sustainable development is that a region, without the limitation of the administrative divisions, sustains a harmonious, efficient, optimized and orderly development for a relatively long period of time in economy, society and population, resources, ecological environment.

区域可持续发展，是指不受行政区划限制的地域在较长一段时期内，经济和社会与人口、资源、生态环境之间保持和谐、高效、优化、有序的发展。

The limitation interests after the expiration of the limitation period are allowed to freely manage by the obligor.

对于时效期间届满后的诉讼时效利益允许义务人自由处分。

The day on which the limitation period commences is not included inthe period.

时效期限起算的当日,不包括在期限之内.

The limitation period shall be counted anew from the time of discontinuance.

自中断时起,时效期间重新计算.